序    厅

情景中厅

第一部分

第三部分

第九部分

第十一部分

档 案 墙
Archive Wall
資料の壁

    这是一面巨大的档案资料墙。这面墙高12米，长20.08米，共分237格，每格分三排共摆放着12802个档案盒。右边黑色档案盒中，装着10000份南京大屠杀遇难者个性化档案资料；左边蓝色档案盒中，装着2660份南京大屠杀幸存者个性化档案资料；左下角灰色的档案盒中，分别装着103名日本加害者，以及39名南京大屠杀期间保护中国人的外籍人士个性化档案资料。
    This is a huge Archive wall. It is 12 meters high, 20.08 meters long, 237 grids in total. There are 3 lines each grid, and there lay 12,802 archive boxes. In the black archive boxes on the right, there are 10,000 individualized archive datum of the victims in the Nanjing Massacre; In the blue archive boxes on the left, there are 2,660 individualized archive data of the survivors in the Nanjing Massacre; In the gray archive boxes on the lower left corner, there are 103 Japanese inflicters, and individualized archive datum of 39 foreigners who had? protected Chinese people during? the Nanjing Massacre.
    これは巨大な個人資料の壁です。高さ12m、長さ20.08m、237ブロックに分けられ、各ブロックは三列に分かれ12802の個人資料箱が並べられています。右側の黒い資料箱には南京大虐殺の犠牲者の個人資料が10000部納められています。左側の青い個人資料箱には、南京大虐殺の生存者の個人資料が2660部納められています。左下角の灰色の個人資料箱の中には、それぞれ103名の日本側の加害者、ならびに39名の南京大虐殺期間中に中国人を保護した外国人の個人資料が納められています。

12 秒
随着滴答的读秒声，每隔12秒将会有一滴水从高空中落下，侧面墙上贴有一个遇难者遗像的灯，会同时亮起来后再熄灭。
在六个星期中有30多万同胞遇难的南京大屠杀时间，如果以秒来计算，每隔12秒就会有一个生命消失。
人的生命是宝贵的。我们要谴责战争、谴责屠杀、谴责恐怖，祈祷人类持久和平。

12 Seconds
Accompanying by the “tick” sound of clock, a drop of water falls from high sky every 12 second, and meanwhile a lamp ,with a portrait of the victim on the side wall ,will be on and then off.
Within the six weeks, more than 300,000 compatriots were slaughtered? If counted by the time, one life would disappear every 12 seconds.
One’s life is precious. We should? condemn invasion, condemn slaughter,? condemn terrorsim, and pray for the permanent peace for humankind.

12秒
秒読みのカチコチという音につれ、12秒ごとに高い空中から1滴の水が落ちる。横壁に犠牲者の遺影の明かりがあり、同時について消える。
6週間に30万人あまりの同胞が犠牲になった南京大虐殺の時間を、もし秒で計算すると、12秒ごとに一つの命が消えていったことになる。
人間の生命は尊いものである。戦争を非難し、虐殺を非難し、テロを非難し、人類の平和が長く続くことを願ってやまない。