展览前言

41°N - 59°N 双纬·共振——中俄美术作品展

“艺术是感情的传递”，列夫托尔斯泰曾这样说，艺术的成长离不开孕育它的文化土壤与社会环境，而在横跨亚欧大陆的广袤土地上，北纬41度至59度之间，孕育了两种深沉而迥异的文明脉络。一边是坐落在涅瓦河畔、守护数个世纪艺术荣光的列宾美术学院与圣彼得堡美术家协会，一边是浸润着黑土芬芳、承袭革命文艺传统的鲁迅美术学院。在本次展览中，我们以“双纬·共振”为名，将这两条平行发展的艺术纬线交织于同一时空，呈现一场跨越山河的对话。

本次展览共计展出69幅作品，俄方展出37幅来自俄罗斯列宾美术学院及圣彼得堡美术家协会知名艺术家的精品油画、版画，中方将展出32幅来自鲁迅美术学院教师的油画和版画作品。本次展览并非一次简单的合展，更是一场深度的文化交流互鉴，俄国的文明建立在冰雪和钢铁之上，而中国的文化浸润于岩石与土地之中。两种文明的碰撞又将在这次展览中擦出怎样的火花，产生怎样的交流。

列宾美术学院坐落于涅瓦河北面的一座美丽建筑，岁月的流逝无损于它的荣光与美丽，二百六十多年来这里走出了无数知名艺术家，以其为名的列宾、历史画巨匠苏里科夫、“一人即一画派”的希施金……如今，在这里的艺术家们既延续了巡回画派的批判现实主义血脉与严谨的造型体系，又在圣彼得堡这座饱含历史质感的城市中，淬炼出独特的悲悯气质与象征意味；他们的画布上，既有对永恒的古典美的追寻，亦不乏对当代人类境遇的冷峻反思。

在北境的东方，秉承着“紧张、严肃、刻苦、虚心”的鲁迅美术学院，以艺术为武器，扎根人民、服务时代，铸就文化根基。从革命的发源地到扛起“共和国的长子”的重担，再到新时代的不断求索，鲁艺人不忘初心，跨越的是距离、是岁月，不变的是鲁艺的精神与灵魂。他们根植于东方美学的写意精神与时代生活的沃土，饱含着对民族命运的深沉关切，用画笔记录着这个时代。

这次展览既是两条艺术纬线的交汇点，也是中俄文化交流迈向更深层次理解与共鸣的新起点，这些美术作品展现了两国艺术家共同的美好愿景与对中俄友谊的展望，是一条连接人文文化的纽带，也是中俄友好合作的体现，更是中俄人民友好合作的体现。

Предисловие к выставке произведений изобразительного искусства Китая и России «41°N — 59°N Параллелизм линий·Резонанс»

«Искусство есть передача чувства через что-либо», — как говорил Лев Толстой. Рост искусства неотделим от питающей его культурной почвы и социальной среды. На обширных просторах, раскинувшихся через континенты Азии и Европы, между 41-й и 59-й параллелями северной широты, зародились два глубоких, но различных культурных течения. С одной стороны — Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина и Санкт-Петербургский Союз художников, что стоят на берегах Невы, храня многовековую славу искусства; с другой — Академия изящных искусств имени Лу Синя, укорененная в плодородной черноземной почве и наследие революционных художественных традиций. Под названием «Параллелизм линий·Резонанс» данная выставка сводит в одном пространстве-времени эти две параллельно развивавшиеся художественные «параллели», представляя диалог, преодолевающий горы и реки.

На выставке представлено в общей сложности 69 произведений. Российская сторона представила 37 работ, включая высококачественные живописные полотна и графические листы известных художников из Санкт-Петербургской академии художеств имени Ильи Репина и Санкт-Петербургского Союза художников. Китайская сторона демонстрирует 32 произведения, созданные преподавателями Академии изящных искусств имени Лу Синя, — картины маслом и эстампы. Данная экспозиция — не просто совместный показ, но глубокий культурный обмен и взаимное обогащение. Если российская цивилизация воздвигнута на фундаменте льда и стали, то китайская культура укоренена в почве, питаемой духом камня и земли. Какие искры родит столкновение этих двух цивилизаций в пространстве выставки? Какой диалог из этого родится?

Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина расположена в красивом здании на северном берегу Невы. Бег времени не умалил её славы и великолепия. За более чем 260 лет её стены покинула бесчисленная плеяда известных художников — сам Репин, в честь которого назван институт, Суриков, великий мастер исторической живописи, Шишкин, «один человек — целая художественная школа»... Сегодня здешние мастера не только продолжают традиции критического реализма передвижников и строгую систему пластического рисунка, но и закаляют в городе-музее, пропитанном историей, уникальный сплав сострадательной глубины и символического звучания. На их полотнах — и поиск вечной классической гармонии, и трезвое осмысление современного человеческого бытия.

На востоке северной земли, в Академии изящных искусств имени Лу Синя, где упорно придерживаются принципа «Собранность, серьёзность, усердие и скромность», используют искусство как оружие, укореняются в народе, служат эпохе и закаляют культурные устои. От истоков революции до бремени звания «старшего сына республики» и вплоть до неустанных поисков в новую эпоху «лусийцы» не забывали о первоначальных устремлениях. Преодолевались расстояния и годы, но дух и душа «Лу Синя» оставались незыблемыми. Укоренённые в плодородной почве восточной эстетики с её духом свободной кисти и современной жизни, они с глубокой сердечной привязанностью к судьбе нации запечатлевают свою эпоху кистью.

Настоящая выставка стала не только точкой пересечения двух художественных параллелей, но и новой отправной точкой на пути к более глубокому взаимопониманию и резонансу в культурном обмене между Китаем и Россией. Эти произведения искусства воплощают общее прекрасное видение художников двух стран и их устремления в отношении китайско-российской дружбы, являясь живой нитью, связующей наши культуры, и наглядным воплощением дружественного сотрудничества между Китаем и Россией.

Академия изящных искусств Лу Синя

21 октября 2025 года